Thế giới thật kỳ diệu.
Chủ xị truyền hình được yêu thích Emmet Cole
đã được thông báo là mất tích.
Chúng ta có thể tìm con tàu. Tìm bố con.
Nhà đài sẽ chi trả,
với điều kiện họ sẽ ghi hình toàn bộ.
Mẹ sẽ không bỏ cơ hội rất gần thế này để tìm ra bố con đâu.
Dịch và hiệu đính: HolyNighT - federicnguyen - theMast3r sync: nickytun .: www.phudeviet.org :.
Ngày nay, một ngành lớn của Khoa học nghiên cứu gien
vẫn quan tâm tới sự sắp xếp chuỗi gien
của rất nhiều sinh vật.
Em làm gì thế?
Xử lý nỗi buồn.
Sẽ chẳng hề buồn chán nếu em thực sự lắng nghe họ giảng.
... mà liên quan chủ yếu tới sơ đồ chuyển đổi thông tin di truyền...
Thôi nào, dẹp điên thoại đi. Dẹp đi.
Công cụ quan trọng nhất ở đây là... Anh đã lớn lên trước ống kính mà.
Các gien chip... Anh phải quen rồi mới phải chứ.
Và Tin sinh học.
Nghiên cứu tổng thể về protein... Mẹ anh gọi.
Nghe đi. Em có thể chép bài hộ anh.
Thôi, không dám. Anh thấy em ghi chép rồi.
Anh... thậm chí không đọc nổi.
... trong điều kiện khác nhau được gọi là Khoa học nghiên cứu hệ thống protein.
Sao thế?
Một khái niệm liên quan là Nghiên cứu tổng thể hệ thống vật chất, là...
Mẹ à, con đang trong lớp.
Khoan, khoan đã. Nói chậm thôi.
Chờ đã, chờ đã.
Bố đã mất liên lạc từ trước rồi mà.
Bố luôn... ... Các mô sinh học khoáng hóa...
Bao lâu? Và các thứ tương tự.
Và ảnh hưởng của chúng lên...
Được. Ừm... Chức năng chủ yếu...
Được rồi, con sẽ đáp chuyến bay kế tiếp về.
Được. Chuyện gì thế?
Chuyện bố anh. Ông bị mất tích.
Bố!
Emmet!
Bố ơi!
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Có vẻ như mọi người đã biến mất.
Chiếc xe này đã không được sử dụng nhiều tháng rồi.
Vậy... nghe này.
Em nghĩ nơi này là gì?
Có thể là trụ sở hội truyền giáo, hoặc một trung tâm nghiên cứu...
về sinh học, thực vật học.
Anh thì thấy nó giống của bọn buôn lậu ma túy hơn.
Đã có chuyện xảy ra ở đây, Tess à.
Chẳng ai trách móc em nếu em muốn quay về đâu.
Emmet đã ở đây.
Em sẽ không quay trở lại đâu, không phải giờ.
Không nếu thiếu anh ấy.
Bố?
Bố ơi?
Lincoln, ta không nên gây ồn thế.
Ta nên làm gì đây?
Chúng ta sẽ vào trong.
Khoan đã, mẹ, thôi nào.
Dù từng có ai thì giờ họ cũng không còn ở đây.
Đã có chuyện.
Ai đó đã bật nó.
Vẫn còn đúng điệu.
Hugh, Peters và Douglas.
"Di truyền học phân tử, sự sắp xếp bộ gien và sự tổng hợp hóa học."
Năm ngoái con đã đọc mấy quyển này ở lớp.
Có vẻ như họ tự ngăn chặn để phòng thủ ở trong này.
Mọi người xem này.
Dấu chân.
Trông như dính máu.
Thú vật hẳn đã vào trong này.
Không. Thú vật thì đã xơi sạch chỗ thức ăn này.
Ôi.
Mùi không phải tỏa ra từ chỗ thức ăn này.
Lincoln!
Nhìn kìa.
Của bố.
Ôi lạy Chúa.
Bố?!
Emmet?
Bố ơi!
Emmet, anh có trong đó không?
Mọi người nghe gì không?
Nghe như tiếng gì vù vù.
Nó... nó từ trong chỗ này.
Ối! Á, Chúa ơi!
Mm.
Ối!
Máy móc sẵn sàng chưa, Sammy?
- Sẵn sàng. - A.J.
Cùng bán ý tưởng chương trình TV nào.
Tess?
Ôi chết tiệt.
Clark này, tôi nghĩ ô sin cũng vắng nhà rồi.
Thú vị. Rất thú vị đây.
Tess?
Tess.
Tess, anh đây cưng. Em phải dậy nào.
Là gì đi nữa em cũng chả quan tâm.
Nghe này, em chỉ cần một phút...
tắt máy quay đi, Clark.
Chương trình chấm dứt rồi. Em không phỏng vấn gì nữa.
Không, không. Nghe anh đã.
Đây không phải phỏng vấn.
Tess này...
Mấy tháng qua em vẫn nói
rằng Emmet chưa chết,
và mọi người đã nhìn em
xem em như kẻ điên... cả anh nữa.
Máy tín hiệu của ông ấy...
Nó vừa được bật lên
Em thật sự cần phải nghe điện thoại đấy.
Do không thể liên lạc với em, nên họ đã gọi cho anh.
Tess này, lực lượng tuần duyên đã bắt được tín hiệu
từ chỗ nào đó ở vùng Amazon.
Họ chưa biết chính xác địa điểm,
nhưng đó là tín hiệu của ông ấy.
Có lẽ em đã đúng suốt từ đó tới nay.
Emmet có thể vẫn còn sống.
Ôi lạy Chúa.
Emmet.
Phải.
Ta... ta phải làm gì?
Làm bằng cách nào?
Ta... sẽ...
Ta phải đi... ta phải tới đó ngay.
- Ta có thể tìm ông ấy. Làm... sao... - Đúng.
Ta... ta không có tiền để tổ chức một cuộc tìm kiếm.
Em không biết tốn bao nhiêu...
Anh đã lo được khoản tiền nong.
Ôi Clark.
Ồ! Ôi!
Em không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Ừm.
Chỉ với một điều kiện.
Clark...
Họ là những người ở trong đó.
Họ đã thành những xác chết.
Còn Emmet... anh không nghĩ... không thể vậy, đúng chứ?
- Không thể vậy. - Ừm.
Được rồi...
Ai đó phải vào trong kiểm tra.
A.J.
Đừng nghĩ thế chứ.
Căn phòng đó toàn xác chết.
Đầy những thứ chết tiệt đập vào mặt.
Tôi sẽ vào.
Ta cần phải biết, đúng chứ?
Được rồi.
Vào nào.
Chúc may mắn.
Sẵn sàng chưa Jonas?
Anh thấy ông ấy ở trong thì cho tôi biết, được chứ?
Ông lượn đâu rồi, Kurt?
- Từ đã, chuyện gì thế? - Anh làm gì thế?
Ối!
Tôi xin lỗi. Chỉ là... Cái mùi. Tôi không thể ngửi.
Không có bố trong đó.
BERLIN, NƯỚC ĐỨC 4 tháng trước
Thôi đi, Kurt.
Tắt đi nào.
Anh muốn nhớ tới em như thế này.
Chỉ mặc quần lót à?
Ít hơn nữa.
Ai mà biết khi nào mới gặp lại em.
Chỉ vài tháng ở Nam Mỹ thôi mà.
- Là tôi! Tôi đây. - Ông theo tôi hả?
- Tôi đi theo mọi người. - Đừng nên theo tôi.
Gì chứ, đe dọa à? Ông bắn chắc?
Câm đi!
Không chỉ có chúng ta.
Có khoảng 20 xác chết. Thật khó để nói.
Đa số là các mảnh thân thể.
Họ đã bị giật ra, như kiểu họ bị xé xác vậy.
Ở những chỗ khác còn có các vết răng.
Con không biết. Giống như cách mà họ bị gom lại,
như thể họ bị chất đống trong đó.
Để làm gì?
- Nó là kho ướp lạnh. - Cô nghĩ làm gì chứ?
Thức ăn à?
Tess này, anh rất tiếc phải là người nói ra điều này,
nhưng tất cả mọi người ở đây đều đã chết.
Cái gì đó đã làm chuyện này. Và nó có thể vẫn ở đây.
Nên làm ơn tập hợp mọi người. Ta phải rời khỏi đây.
Không, làm gì có chuyện đó.
- Clark. - Bây giờ không phải lúc, được chứ?
- Anh đang cố bảo vệ mọi người. - Không đến phiên anh lo lắng gì đâu!
Con... mẹ nghe đã.
Chú ấy đúng đấy. Ta nên đi.
Cám ơn cháu.
Kurt biến đâu mất rồi?
Kurt?
A.J.!
Nơi này rộng lắm đây. Họ có thể bất cứ chỗ nào.
Đây là phòng điều khiển.
Đây là các bản đồ gien,
sự thay thế và biến đổi tế bào.
Trông giống như họ đang
nghiên cứu một loại dược phẩm nào đó.
Một cơ sở nghiên cứu
ở giữa vùng Amazon chết tiệt này ư?
Tôi nghĩ đó là người Xulo...
thuộc bộ lạc thổ dân đã cứu Emmet.
Nhừng người từng làm ở đây hẳn đã tìm ra một người.
Không.
Họ đã giết một người.
Đó là biểu tượng trên dây chuyền của con.
Đó là gì?
Anh nghĩ đó là... xương.
Nó nhô ra khỏi lưng anh ta.
Cái quái gì đã diễn ra ở đây nhỉ?
Bắt được một người có thể biết đây.
Thỏ à? Em vẫn còn sống.
Tôi đi tìm Tiến sĩ Cole. Thì phát hiện cô ta trốn trong bồn tắm.
Cô có gặp Emmet không? Ông ấy ở đâu?
- Ông ấy vẫn ở đây chứ? - Thôi nào, mẹ.
Này!
Bình tĩnh đi! Cô ấy còn sốc.
Cô ta bỏ mặc bố con tới chết.
Cô ta đáng nhận mọi chuyện.
Cái gì thế?
Chúng đang tới.
Chúng đang đói.
Đi thôi. Nhanh nào. Đi thôi.
Nó đang tới.
Tiếng kêu có vẻ đang gần hơn.
Suỵt!
Tin tốt đây. Ta có thể giết chúng.
Anh có đủ đạn chứ?
Còn tùy chúng có bao nhiêu tên. Đi thôi!
- Nhanh nào. - Nhanh nào, Lena! Đi thôi!
Ra khỏi đây thôi!
Nhanh lên!
Nhanh lên, vào đây!
Vào đây, nhanh nào!
Có tên nào ở ngoài không?
Ừm...
1... 2... 3.
- Chúng đang chờ. - Thế à? Chờ cái gì?
Tôi nghĩ là chờ bữa tối.
Chúng là cái thứ quái gì thế?!
Ôi chết tiệt!
Mở cửa ra đi. Sẽ dễ dàng hơn.
- Cô có gặp ông ấy chứ? - Tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi vì đã bỏ ông ấy. Tôi không định thế.
- Tôi chỉ... muốn về nhà. - Nghe này, Thỏ. Emmet từng ở đây chứ?!
Ông ấy... từng ở đây chứ?
Ừ... ừm.
Ở trong bệnh xá, khi tôi... tới đây.
Lúc đó ông ấy chưa tỉnh.
Các bác sĩ... nói ông ấy sẽ ổn thôi.
Khi họ đang giúp ông ấy thì ông ấy...
Thì chuyện đó xảy ra.
Cái gì xảy ra?
Họ thay đổi.
Sau đó cô còn gặp ông ấy chứ?
Không.
Chả có nghĩa lý gì.
Xin lỗi vì bọn tôi đã bỏ anh, Jonas.
Không phải lỗi của cô.
Mà tại Emmet.
Tôi để chuyện đó xảy ra.
Tôi không trách gì cô.
Ta không thể trách con cừu khi nó đi theo chủ chăn.
Có vài đoạn phim bị hư trong chiếc máy tính này.
Nếu có thể khôi phục, ta có thể biết chuyện gì đã xảy ra ở đây,
có thể cả cách khống chế những tên kia.
Em hiểu. Đưa đây, để em thử.
Anh thực sự mổ xẻ rất giỏi,
nhưng về điện thì. Không ổn lắm.
Pin máy thì cũng có hạn thôi.
Em học mấy món này khi nào thế?
Hồi ta còn nhỏ, thứ duy nhất em say mê là lũ bọ mà.
Đó không phải thứ duy nhất.
Lũ rắn nữa.
Sẽ ra sao nếu bố anh...
Nếu bố anh không thể vượt qua?
Tất cả những chuyện này...
Chỉ là...
Em biết ông làm được.
Nhiều tháng qua mẹ anh vẫn nói bố anh còn sống.
Nhưng không hiểu sao khi nghe em nói vậy, anh cảm thấy đúng thật.
Đây. Đủ rồi. Tập tin đã đầy đủ.
Mở đi.
Không có dấu hiệu chứng vữa xơ động mạch.
Vật xét nghiệm hẳn đã trên...
Tôi nghĩ nơi này là phòng thí nghiệm.
Có vẻ họ đang tìm cách trị bệnh ung thư.
Ở giữa vùng Amazon ư?
Ừm, vì cách thức họ dùng không được đạo đức lắm.
Chú thấy cái xác trong bể chứa rồi đấy.
Họ đang tìm một chuỗi gien đặc biệt trong cơ thể người Xulo.
Xem kìa.
Không có dấu hiệu chứng vữa xơ động mạch.
Không nhồi máu cơ tim. Không dấu hiệu tắc ruột.
Vật xét nghiệm hẳn phải trên 50 tuổi
nhưng có hệ tim mạch của một thanh thiếu niên.
Họ đang cố tách rời phần gien biến thể
và tái kết hợp nó vào vi rút retro. (vi rút retro: loại vi rút phổ biến ở động vật)
Khi nó sẵn sàng, nó sẽ đóng vai trò như một liều thuốc.
Nhưng tới đây thì bị mọi thứ trở nên tệ hại.
Ồ, Hana, tốt lắm. Tôi cần một phương tiện ngay tức khắc.
Bà này đi vào... Tôi nghĩ bà ta là chỉ huy an ninh của họ.
Vậy là đúng thật. Ông đã làm được.
Tôi sẽ đưa mẫu vật về phòng thí nghiệm chính để xem lại.
Tôi rất tiếc.
Nghiên cứu của ông không thể rời khỏi đây.
Đừng!
Mẫu đó vẫn tái kích hoạt!
Virus! Rời khỏi phòng!
Rời khỏi phòng!
Chỉ những người ở trong phòng mới bị nhiễm.
Trong đó có ít nhất 5 bác sĩ và trưởng nhóm bảo vệ.
Chắc hẳn nó đã lọt ra ngoài và giết chết những người còn lại.
Đoạn băng cho thấy ở đây có ít nhất 60 người.
Bỏ máy quay xuống.
Không.
Anh muốn quay cảnh này.
Em sẽ không quan hệ với anh trước máy quay đâu.
Suỵt.
Anh chỉ muốn em đồng ý lần này nữa thôi.
Em thực sự phải mở nó.
Này.
Bạn gái anh, Hana...
chính là người khiến tất cả bọn họ bị nhiễm bệnh.
Cô ấy đang làm quái gì ở đây vậy?
Hả? Anh đang làm cái đéo gì ở đây thế?
Cái gì đó?
Gương tín hiệu.
Nó phát ra từ bệnh xá.
Có thể có người bị mắc kẹt ở đó.
Chắc hẳn họ đã nghe thấy chúng ta.
Là Emmet.
- Xin lỗi. - Cô là...
Cô là cô gái trong chương trình đó.
Chà.
Không thể tin được đó là cô.
Vậy... cô đang làm ở đây à?
Tôi có thế giúp anh tìm gì không?
Không, tôi chỉ...
Hồi trước tôi xem chương trình đó suốt.
Rất tiếc về chuyện của tiến sĩ Cole.
Tôi cũng thế.
Cô không sao chứ?
Họ vẫn còn ngoài đó.
Ai vẫn còn ngoài đó?
Bố tôi, Emmet. Họ vẫn còn sống.
Dừng lại, dừng lại đã.
Sao ta biết được Emmet ở đó?
Còn có thể là ai nữa chứ?
Thỏ còn sống, thì Emmet cũng có thể.
Chúng ta phải đến đó.
Và vượt qua lũ quỷ khát máu này à?
Không đời nào.
Bọn ở hành lang đang bỏ đi.
Thỉnh... thỉnh thoảng chúng như thế. Chúng biến mất.
Cứ 10 phút, có thể là 30 phút, nhưng chưa khi nào bỏ đi hẳn.
Ừ, vậy chúng đi đâu? Chúng đang làm gì?
Có đường nào khác để đến chỗ bệnh xá không?
Có đường hầm nối kết giữa các tòa nhà.
Đi lối đó.
An toàn. Đi nào.
Cô đi trước đi.
Đi đi. Chỉ cho chúng tôi lối vào.
Đi.
Nghe này.
- Tess. - Đợi đã.
Nhanh nào. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Không. Đó là lối duy nhất.
Đi thôi.
Ổn mà. Ổn mà.
Suỵt!
Nhanh nào.
Đi thôi.
Kurt đâu?
Anh ta vẫn ở dưới đó.
A.J.
Đi đi.
Anh ta đang làm cái quái gì thế?
Chúng sẽ không đuổi theo chúng ta nữa. Đi.
Đi nào!
- Đi nào! Đi nào! - Nhanh lên.
Trạm xá ở tầng trên, phía bên trái.
- Emmet. - Emmet. Chúng em đây.
Đó là chuông gió.
Không phải ông ấy.
Emmet đã mất rồi, đúng không?
Ông ấy đã chết.
Mọi người ngay từ đầu đã nói đúng. Và mẹ cũng muốn tin vậy lắm.
Ôi.
Mẹ...
Lincohn...
- Mẹ xin lỗi. - Không sao mà mẹ.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ muốn có cơ hội làm lại cho gia đình mình.
Mẹ.
Con không nghĩ là đã kết thúc.
Mẹ.
Mỗi khi chúng ta thấy con chuồn chuồn,
thì có vẻ như chúng ta càng sắp tìm được bố.
Cái gì thế?
Là bố.
Nếu bạn đã từng nghĩ
bạn có thể làm biến đổi tạo hóa của tự nhiên,
thì hãy nhìn xung quanh xem. Hãy xem thiên nhiên đã làm gì
với bướm và chuồn chuồn.
Khi hết thức ăn hay khi bị hạn hán,
một số loài thu lại vào trong chiếc kén.
Chúng ở đó vào tháng, có khi vài năm.
Nhằm bảo toàn nguồn sống
cho đến thời điểm tốt hơn để chúng có thể trỗi dậy.
Cho dù điệu kiện sống có xấu đến mức nào,
thiên nhiên luôn có cách để tồn tại.
Cái gì đó?
Kurt, đưa tôi con dao.
Aaa! Ôi lạy chúa!
- Dừng lại, dừng lại! - Tôi lấy được ông ấy ra rồi.
Khí quản ông ấy không bị nghẹt.
Mạch yếu lắm.
Ông ấy còn sống. Ông ấy còn sống.
Ông ấy còn sống! Ông ấy còn sống!
Calrk, giúp tôi!
Vậy là anh chưa xử lý hết bọn chúng nhỉ?
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
- Nhanh lên! Nhanh lên. - Nhanh lên!
Kurt!
- Kurt! - Chạy đi! Chạy đi!
Nhanh lên! Chạy đi nào! Nhanh lên!
- Chạy tiếp đi! - Ôi lạy Chúa.
Chạy đi!
Chạy đi.
Chạy đi! Chạy đi!
Nhanh lên!
Gần đến nơi rồi.
Lincohn à?
Gần đến đó rồi. Chạy đi!
Lại đây. Lối này. Đã tìm được ông ấy.
Emilio, cho tàu chạy đi.
Đỡ lấy này.
Đỡ lấy ông ấy. Nhanh nào.
Lên tàu nào chó ngoan. Đi nào.
Mày bị làm sao vậy? Nhanh lên nào. Nó làm sao vậy?
Nhanh nào Tess, chúng ta đang khởi hành.
Không sao. Nó hoàn thành nghĩa vụ rồi.
Đi thôi.
Tại sao ông ấy không tỉnh lại? Khi nào ông ấy mới hết hôn mê?
Con không biết.
Có thể bố đã kẹt trong đó hàng tháng trời rồi.
Nhờ nằm trong trạng thái đó mà bố mới còn sống được.
Nhưng ông ấy vẫn còn sống chứ.
Vâng.
Cám ơn mẹ đã đưa con đến đây.
Nhờ có mẹ mà chúng ta mới cứu được bố.
Này.
Anh nên ăn gì đó đi.
Cám ơn em. Nhưng anh nghĩ sau ngày hôm nay,
sẽ phải mất một thời gian
anh mới có thể có lại cảm giác ngon miệng.
Đã kết thúc rồi. Chúng ta sẽ về nhà.
Ừ, về nhà.
Thật khó tưởng tượng.
Thậm chí anh còn không nhớ căn hộ của anh trông thế nào nữa.
Anh ở căn hộ chung cư à? Không phải tí nào.
Giống như chim trong lồng vậy.
Ừ... Lena, em nên biết,
hồi ở Chicago...
lẽ ra anh đã phải nói điều này sớm hơn.
nhưng anh có... anh...
Có người khác.
Ừ. Đúng vậy.
Anh không biết liệu...
Lúc anh nghĩ bố anh đã chết, cô ấy đã ở bên anh
và anh không biết bây giờ ra sao, nhưng anh chỉ...
Không sao. Anh không phải giải thích.
Anh cứ lo chăm sóc cho bố đi.
Cô ăn chưa.
Thấy khá hơn không?
Khi tìm thấy ngôi làng đầu tiên chúng ta sẽ dừng lại
và đưa Emmet đến bệnh viện.
Và tôi nghĩ từ đó cô có thể tự tìm đường đi.
Cám ơn chị.
Lẽ ra chị có thể để mặc tôi ở đó.
Lẽ ra chị nên làm thế.
Cứ nhớ rằng...
Nếu có phóng viên nào đến nhà
và hỏi về những chuyện đã xảy ra với Emmet,
thì hãy nhớ đến những gì chúng tôi đã làm cho cô...
và ăn nói cho cẩn thận.
Ồ, trông mày thất thần thế.
Mày định xóa hết tất cả phim mày quay hôm nay.
Nghe này, tao thật sự xin lỗi về những chuyện đã xảy ra,
nhưng mày cho tao biết sự thật.
Tao chưa từng thích mày một tí nào cả.
Mồm như tép nhẩy.
Nghe này... Cole đã quay lại.
Chúng ta đang về nhà, đúng không?
Khi công việc này kết thúc, tao sẽ nghỉ ngơi.
Mọi chuyện này sẽ chỉ còn là ký ức điên rồ.
Đúng không?
Cái này không phải là cho chương trình. Mà là cho tao.
Tao muốn biết thật sự mày đang làm gì ở đây.
Tao sẽ giết Emmet Cole.
Nói đi. Bằng tiếng Anh ấy.
Cái gì đó?
Này, cái gì đó?
Em không biết. Có vẻ có quái vật trên boong tàu.
Mày còn bao nhiêu viên hả?
Có lẽ không đủ.
Clark à? Tess, vào đây, nhanh lên.
- Có chuyện gì ngoài đó vậy? - Anh không biết,
nhưng có vẻ không hay lắm.
- Chúng đã quay lại. - Tôi chỉ thấy 2 con.
Có thể còn nhiều nữa.
Dù có ở đâu thì nhớ khóa chặt cửa.
Tôi thấy một con.
Lena, Lincohn đâu? Emmet có ổn không?
Tess, Lincohn đang ở đây.
Mày còn đợi gì nữa? Bắn nó đi!
- Anh ta đang làm gì thế? - Anh không biết.
Hana!
Là anh đây.
Em nhớ chứ?
Ông ấy biết cô ta à?
Anh có thể tìm người giúp em.
Chỉ cần em để bọn anh đi.
Hana...
Kurt! Giết nó đi!
Kurt!
Anh yêu em.
Lincohn, có chuyện gì vậy?
Kurt đã hạ một đứa.
Anh ta nói có 2 con. Con còn lại đâu?
Aaa! Ôi Chúa ơi!
Ối!
Lễ tang của anh thế nào?